Tu ne peux pas continuer de m'éviter.
Je m'en sortais pas mal jusqu'ici.
Je sais ce que tu peux faire.
Ça, je l'ai bien compris. Mais ça ne me fait pas rire.
Ce n'est pas un hasard s'il ya moins de morts depuis que tu es ici.
Je ne vois pas de quoi tu parles.
Je t'ai observée. Je vois bien ce qui se passe.
Tu peux faire des choses que personne ne peut faire.
Je ne sais même pas
Tu peux tout me dire.
Ils me demandent de l'aide.
Puis je me réveille, c'est la même journée et
Tu les sauves.
J'essaye.
Parfois je n'y arrive pas.
Tu crois que je suis folle ?
- Et toi ? - Ça m'arrive.
Tu n'es pas folle.
Ça ne t'effraie pas ?
J'ai vu beaucoup de choses étranges. Il en faut plus pour m'effrayer.
Ça ne peut plus durer ainsi.
Je mens à mon entourage, je n'ai plus de vie privée.
Tu sauves des vies, c'est un vrai cadeau.
On peut offrir des bougies, des bottes ou du sel de bain en cadeau.
Mais ça, je ne sais pas ce que c'est, et toi ?
Pas vraiment, mais dis-moi
Ça te fait quoi de savoir que quelqu'un qui va mourir, va te demander de l'aide ?
Je suis prête.
Je sais qu'on n'a pas le choix.
Je t'aime aussi.
- Qui crois tu que je suis ? - Tu es peut être ma moitié, ça ne te plaît pas ?
Tu es bien sûr de toi.
Je n'y peux rien. C'est ce que je ressens.
- Allons nous promener. - Je ne tomberai pas amoureuse.
Tu es amoureuse, c'est certain.
Ça ne se passe jamais comme ça dans la vie.
Il n'y pas eu de fond musical pour ton dernier baiser.
C'est déjà bien si tu trouves un mec qui donne l'heure.
Je ne demande pas grand chose, Linds.
Juste un gars convenable, avec de la conversation.
Quand il sourit, il a cette petite fossette au dessus des lèvres.
Mais qui-est-ce ?
Il s'appelle Luc.
Il est photographe.
Mais à quoi bon. Avec le boulot, on ne se verra pas beaucoup.
Tu veux rompre avant même d'avoir été avec lui.
Tu sais ce que tu veux, alors suis ton instinct.
Moi, je veux monter en grade au boulot.
Donc, ce soir je vais en discuter avec le grand patron devant un petit verre.
Je veux un rencard, pas une promotion.
Comme tu veux.
Mais si tu cherches une histoire à l'eau de rose.
Suis mon conseil : reste mystérieuse.
Les films, c'est pas la vraie vie, désolée.
J'espère que mon travail te plaît.
Voyons ça.
Tu as bien bossé.
- Bon boulot. - Merci.
C'est ce genre de comportement qui te fera avancer.
Savoir ce que l'on veut et aller le chercher.
J'ai dit la même chose à mon amie aujourd'hui.
Je viens de récupérer un corps, alors nettoie bien les traces dans le camion.
- Pas de problème. - Bien.
Tu fais quoi ici ?
D'abord je travaille ici.
C'est vrai, et ensuite ?
On s'est beaucoup croisés par ici, ces derniers temps.
J'ai pensé qu'on pourrait se voir en dehors, pour changer.
C'est pas vraiment le bon endroit pour te demander ça mais
Ça t'intéresserait qu'on sorte ensemble un de ses jours ?
Ce n'est pas vraiment le bon endroit pour dire oui mais
J'aimerais beaucoup.
Demain ça te va ?
Demain ça risque d'être difficile.
Mes journées sont imprévisibles ces derniers temps.
Tu as 1 heure devant toi.
Tu devrais en profiter.
Je m'en occupe, ne t'en fais pas.
Je vous vois faire depuis un moment, passez à l'étape suivante.
- Tu as une heure de libre ? - Et comment.
Merci.
Tu aimes prendre des photos des morts ?
J'ai grandi avec des personnes qui faisaient des photos de cadavres.
On est venus un peu tard.
Je comprends.
Quoi ?
J'ai dit : je comprends.
Quoi ?
J'ai dit
Laisse tomber.
Pourquoi es-tu toujours célibataire ?
Mon amie Lindsay dit toujours que je tombe sur les mauvais gars.
Pas maintenant, je ne parlais pas de toi.
Désolée.
Un fiasco énorme.
Ne m'en parle pas.
Je viens d'être mutée au standard.
Tu rigoles, pourquoi ?
Je n'ai pas aimé ses avances et il m'a dit que je préférerais sûrement répondre au téléphone.
On résoud ça plus tard, promis.
On s'éclate non ?
Oui.
C'est bon.
Gardez t'attend pour récupérer 2 corps.
Ça fait partie de mon boulot ?
Génial.
Surprise.
Quelle belle soirée.
Désolée.
Alors ce rendez-vous ?
Une de ces soirées qu'on aimerait vivre sans en voir la fin.
C'était bien alors.
Désolé qu'on t'ait appelée si tôt.
On dirai que la glissière de sécurité a lâché.
Un ou 2 conseils pour une débutante ?
Merci. J'en ai un: évite de cogiter.
Une théorie ?
Jeunes amoureux, c'est souvent à cause de l'amour.
Tu vois ce collier ? Elle ne se l'est pas acheté.
Il a dû lui offrir.
Qui sont-ils ?
Lui c'est Adam Whitman, lycéen à Highland.
Elle c'est Jen DeLuca, idem.
Tu vois ce tatouage ? Il signifie ambition.
Maintenant, il aura du mal à en avoir.
Ils sont salement amochés.
On a besoin de sacs.
Je reviens.
Amoureux, n'est-ce pas ?
Aide nous !
Donc hier, 2 jeunes sont morts dans un accident de voiture ?
Je portais cette chemise ?
Hélas, oui.
Le numéro de plaque était
689TYH
Tu retiens les numéros de plaque ?
Je retiens le maximum.
Je n'ai pas leurs corps pour m'aider, chaque indice a son importance.
La voiture appartient à Adam, commençons par lui.
Il va falloir que je retourne au lycée.
- Doucement. - Je suis pressée.
On se croise souvent ici.
Oui c'est marrant.
Ça serait bien de se voir en dehors.
Luc, je dois y aller.
Ça serait sympa.
Oui, j'aimerais beaucoup, mais pas maintenant.
Je te rappelle.
Les clés !
Prends soin d'elle.
Je sais, tu l'as gagnée au poker.
Vite, je suis pressée.
Minute.
C'est l'une de tes folles journées ?
Harrison, les clés.
Je veux la revoir.
Je ne vais pas la crasher.
Pas la voiture.
Ma soeur.
T'es où ?
Désolée Lindsay, j'ai eu un empêchement.
Appel en provenance de "Planète Garce".
Harrison te dit bonjour.
C'est jour de visite en prison.
Elle t'envoie de gros bisous.
On peut se voir plus tard.
Non, j'ai un rdv avec mon patron.
Pour lui montrer mes travaux.
Je suis standardiste maintenant.
Tu devrais annuler, Linds.
Merci Tru, mais je vais vraiment l'impressionner.
Je te rappelle plus tard.
Harrison, encore une petite chose.
Je ne fais pas mes 17 ans.
SVP, je cherche Adam Whitman.
Merci.
Tu sors avec la plus belle fille du lycée, et tu n'es pas content.
Je ne sors pas avec elle parce qu'elle est bonne.
Allez.
Tu sais. Laisse tomber.
Quoi ?
Tu crois que j'ai pas compris Hamlet ?
J'ai eu un C+ à la dissert.
Ambition.
Joli.
Pas de marques. C'est du bon boulot.
Impressionnant, tu es nouvelle ?
Je jette un oeil, je vais emménager dans le coin.
Sauve-toi, ne reste pas coincée ici comme nous.
C'est si terrible ?
Pas avec la bonne personne.
C'est ma copine, Amy.
Ta copine ?
Jeunes amoureux.
Voici Tru.
Future lycéenne.
Amy, enchantée
On va déjeuner ?
Oui comme tu veux.
Avant de choisir de m'installer, j'aime voir comment sont les étudiants.
Une fille curieuse.
Tu peux venir.
D'où viens-tu ?
C'est important ?
Pas pour moi, mais pour certains.
La plupart paient pour être ici, mais certains ont une bourse d'études.
Et alors ?
C'est vraiment nul.
On se croirait dans un vieux film.
Les 2 groupes ne se mélangent pas.
On les évite et eux font de même.
C'est marrant de grandir au milieu d'un cliché.
Laisse moi payer.
Je réserve une table.
Tu la connais ?
Qui ?
À la caisse
Pas vraiment
C'est une boursière. On ne se mélange pas.
C'est une sorte de Roméo et Juliette
2 mondes : un riche, une pauvre.
Ça serait mal vu qu'ils soient ensemble.
Ils le sont ?
Je ne pense pas. En plus il a déjà une copine.
C'est sympa de travailler en équipe
Une équipe ?
Comme les 4 fantastiques sauf qu'on est pas 4 et que je n'ai pas de pouvoirs
Je dois y aller, pour surveiller Roméo et sa Juliette
Bonne chance, tu sais comment ça finit
Pardon. Je suis un peu perdue
Qui ne l'est pas.
Tu n'aimes pas cet endroit ?
Aimer le lycée ?
Je comprends.
Tu étais à la cafétéria
- Tru - Jen
DeLuca, j'ai vu ton badge
Adam m'a fait visiter, il a du succès auprès des filles
Ouais on dirait
C'est pas mon genre
Ni celui de mon frère
Il me file la migraine, celui-là.
Ton frère n'aime pas Adam ?
Non, Derek n'aime personne
Tu poses beaucoup de questions
À plus.
Qui est ta nouvelle amie ?
La ferme et conduis
Gardez, j'ai besoin d'une info
Un inconnu a abimé la voiture de mon frère
Il s'appelle Derek DeLuca
Il t'a donné son nom ?
J'ai pas le temps
Minute
Derek DeLuca. Plusieurs PV pour excès de vitesse
ya une adresse ?
Tu es la fille de tout à l'heure ?
Ouais, je visite le coin et je t'ai aperçu
Tu travailles sur quoi ?
Je bricolais le filtre à air.
Pourquoi tu n'es pas au lycée ?
T'as vu les nazes. C'est pas vraiment mon style.
Le genre jeunes riches avec des voitures de luxe ?
Pas mon genre.
Des voitures de luxe ou des jeunes conducteurs ?
Comme Adam Whitman
Tu n'es pas une de ses amies j'espère ?
Non, pas encore du moins
C'est quoi le problème ?
Son père dirige une usine de verres. Il a viré 300 personnes le mois dernier
dont mon père
Tu vois où je veux en venir ?
Avec les licenciements, il fera de belles économies.
Le problème c'est pas la voiture n'est-ce pas ?
Mais le conducteur
A ce soir
Pourquoi ?
La course contre Adam. Tu n'as qu'à venir voir.
Une course de voitures
Où ?
Lakewood Cliff, dans 2 heures.
Je sais où mais pas comment
La course explique la mort d'Adam mais pas celle de Jen.
Comment ont-ils fini dans la même voiture ?
C'était peut être pas le cas
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ça ressemble à un accident mais ça n'en est pas forcément un
Tu devrais le savoir, les apparences sont trompeuses.
Merci Davis,
Je n'avais personne pour m'aider avant.
Je n'avais personne à aider.
Une table tranquille, nous devons travailler
Suivez-moi
Lindsay, est-ce bien toi ?
Harrison ? Quelle surprise !
Tru m'a prévenu de ta venue. C'est bon de te voir.
Ça va, mec ? Harrison Davies, un vieil ami de Lindsay
Ah bon !
Vous allez manger ? Parce que je meurs de faim
Ils ont des crevettes Je les adore.
Quand je me suis arrêté, ils étaient tous trempés.
De la tête au pieds.
Ils me fusillaient du regard. Comme si j'avais fait exprès.
Je n'ai jamais autant vomi depuis.
Et toi Gregors ?
Excusez-moi.
Qu'est-ce que tu fous ? Tu sabotes mon RDV
En fait, je fais ça pour toi.
Tu ne fais que l'encourager à me fuir.
Non pour te protéger de lui. Je fais mon devoir.
Harrison, je te jure
Disons que j'ai une amie
Tu as des amis ?
Disons l'amie d'une amie.
Elle a travaillé pour Gregors et elle a compris que les RDV boulot étaient plutôt pour la drague
Ok, Arrête de dire n'importe quoi.
Nous sommes ici pour travailler
C'est toi qui voit
Combien t'as sous le capot ?
425 Chevaux. De 0 à 100km/h en 12 secondes.
Tu n'as pas à le faire
Ça sera vite fait. On aura toute la soirée pour nous.
Tu as une minute ?
Je ne savais pas que tu venais.
Tu ne dois pas faire cette course
Tout ira bien.
Non tu as tort
Ça va mal se passer, Derek en veut après toi
Il ne s'agit que de Derek ?
Ça va aller je te dis
Prêt à y aller
Dès qu'on aura nos assurances.
Assurances ?
On prend chacun un de nos amis avec nous.
Pour éviter les débordements.
Bien, je prend lui
Je prend elle
Tu ne peux pas faire ça, sérieusement
Regarde et apprécie
Tu sembles inquiète
Quelqu'un que j'aime fait quelque chose de stupide
Je ne peux pas regarder
Prête pour le rodéo de ta vie ?
Vas-y Derek, c'est ton anniversaire
Attention !
Mais qu'est-ce qu'elle fout. Elle est folle !
Il m'a coupé la route
Tu surgis au milieu de la route en pleine course.
Tu es folle ?
Je n'allais pas aller dans le ravin
Tu es en vie et tu as gagné. Je suis contente et toi aussi.
Tu as vu Amy, elle est partie.
Un indice : dans les films, les filles aiment les mecs pour leur voiture
Dans la vraie vie, elles aiment les gars pour ce qu'ils sont
Merci
Où vas tu ?
Dans la vraie vie
Tu as un moment de libre ?
Joli travail cette table, d'habitude on est collés à la cuisine
Je me débrouille
On a peu de temps, donc on ne parle pas du travail.
Tout, sauf le boulot.
Bien dit Un moment, je coupe mon téléphone.
Je commence.
Sport favori ?
La course, et toi ?
Le baseball
Tu es Red Vines ou Twislers ?
Twislers bien sûr.
Je supporte uniquement les Red Vines
- C'est sans issue. - Horrible, je sors avec un fan des Red Vines.
À mon tour. Premier baiser ?
Mandy Banks, en 6ème.
Pire cadeau offert à une fille ?
Adriane O'Malley, à mes 13 ans.
Je pensais qu'un collier en or me coûterait moins de 3,95 $
Un collier
Tu vois ce collier ?
Elle ne le portait pas.
Pas après notre dispute à ce sujet.
Ça n'a pas de sens mais je dois y aller
Ça va ?
Non, je suis folle.
Car je gâche un RDV qui se passe très bien
Mais j'ai une urgence.
Maintenant ?
Ça arrive souvent en fait.
J'aimerais pouvoir t'expliquer. Mais ça serait très compliqué.
Promis, je t'appelle plus tard, si tu veux ressortir c'est super,
sinon, je comprendrais très bien.
Non ce n'est pas vrai, je serais détruite.
Merci, j'ai passé un bon moment
- Où est Adam ? - Quelque part par ici.
et Jen ?
Je l'ai vue là-bas y a un instant
Qu'est-ce qui se passe ?
Amy
Mais
Adam, je suis désolée.
Ce n'était pas parfait entre nous, mais Comment peux-tu ?
Ferme-la !
Je voulais t'en parler.
Je ne savais pas comment
T'as réussi on dirait.
Je suis si désolée
De quoi ?
Ils vont tous le savoir.
Tous
On fera avec.
On doit faire ce qu'on a dit si la vérité éclatait.
Je ne sais pas. J'ai toujours vécu ici.
Tout est foutu maintenant.
Tu te rends compte de ce qu'on va devoir supporter ?
Ça ne marchera pas.
Nous ne pourrons pas vivre ici.
Il faut qu'on parte, Jen
Rentre chez toi et prépare toi, je passe te prendre dans 30 minutes.
Tout va bien se passer
Davis, j'avais tort sur le Roméo et Juliette
En fait c'est Juliette et Juliette
Tu rigoles ?
Non, Amy et Jen, sont amoureuses.
Ils ne sont pas morts pendant la course
Je ne sais pas ce qui va se passer
Je dois y aller.
C'est moi qui régale cette fois.
Non merci
Garde ma place
Je suis désolée, ce n'est pas ce que j'avais prévu
Moi non plus
On a quelques minutes, j'ai quelques propositions
Dans ce cas-là, écoute
Autant éviter de parler boulot.
Il avait raison ?
- Tu - Tu devrais annuler ta soirée.
Il se fait tard, et vu ton poste,
il faut être en forme demain au bureau.
Tu as raison
À demain Lindsay
Gregory, n'oubliez pas ça
On en discute demain au bureau
Bonne nuit
C'est une première
Merci Harrison
Prête ?
Oui, prête
- On doit le faire - Je t'aime
Je t'aime aussi
J'arrive, attends moi dehors
Tu fais quoi ?
- C'était qui ? - Personne
Tu as dit : Je t'aime
Ça ne te regarde pas
- Où tu vas ? - Vas t'en !
C'est Adam n'est-ce pas ? Je l'ai su quand il t'a choisi.
Tu dis n'importe quoi. Il m'a choisie parce que je suis ta soeur
Dis moi où tu vas.
Que fais tu ici ?
- Monte STP. - Pas question
Monte, je veux juste te parler
De quoi ?
Je ne trouve pas Amy. Tu me dois une explication
Une minute.
J'en étais certain !
Merde Harrison, change ton huile de temps en temps.
Derek !
Je suis pressé
Ta soeur est avec Adam Whitman, on doit l'arrêter
C'est ce que je fais. Monte !
Il est en colère, quelque chose peut arriver
Tu veux juste parler, ne roule pas si vite
Depuis combien de temps ça dure ?
Quelques mois.
Quelques mois !
Je voulais qu'elle te le dise
Je n'en reviens pas qu'il sorte avec ma soeur
Elle ne couche pas avec lui.
Tu crois qu'ils jouent aux cartes
Adam, ralentis
Quelques réponses, c'est tout
Je suis montée pour ça
Parlons rapidement
Ce n'est pas ta faute
Vraiment, Adam.
Elle ne savait pas comment l'avouer
Elle t'aime
Mais elle est amoureuse de toi
Le collier.
Elle n'arrêtait pas de le regarder en vitrine, alors je le lui ai offert.
Je sais pourquoi maintenant
Elle voulait te le donner
Tu es son meilleur ami, Adam
C'est pourquoi c'était si dur
Elle ne voulait pas te blesser.
C'est dur hein ?
- Tu fais quoi ? - Je fais peur à ma soeur.
- Sors ! - C'est coincé !
- C'est ta soeur, Derek. Arrête ! - La-ferme !
Tu vas la tuer ! Elle n'aura rien.
Je veux juste l'effrayer.
Arrête, tu vas les envoyer dans le ravin. Je les tamponne un peu c'est tout.
Ça ne tiendra pas.
La glissière a cédé.
Arrête ! Ça ne va pas tenir.
- Pauvre fils de riche. - Derek, ta soeur n'aime pas Adam.
Elle aime Amy
C'est avec elle qu'elle veut s'enfuir.
Quoi ?
J'ai vu la voiture de Derek.
Donc, hier à la même heure,
Tu étais sur les lieux du crash ?
C'est exact.
Les filles se sont enfuies ?
Non. Le fait de fuir n'arrangera rien.
Elles devront quand même faire face à la situation.
Grâce à toi, elles ont cette solution.
Grâce à nous
Parfois, c'est plus facile quand on peut en parler
Pour qui sont-elles ?
Amy et Jen me les ont données pour les avoir aidées avec leur secret
Et je te les donne
Pour ton aide avec le mien
Frérot
Tru ? ça va ?
Bien. Tu ne me demandes rien sur ton bébé ?
Quel bébé ?
Ta voiture, le plus important pour toi
Ah oui, je suis un peu occupé
Dis moi juste comment ça s'est passé avec Lindsay ?
Super, pas de problèmes
Mission accomplie
Tu vas bien ?
Oui je vais bien, où es tu ?
Mon appartement
Ton appartement. Je ne crois pas que ce soit
une bonne idée.
Oh mon dieu !
Harrison !
Généralement c'est mauvais signe quand une fille s'enfuit d'un 1er RDV
J'ai dit que je t'appellerai.
Je croyais que tu parlais de mardi
Ça risque d'arriver encore, tu pourras gérer ?
Je crois, oui
Je ne cherche peut-être pas une fille normale de 22 ans
Tu es libre toute la nuit ?
Aucun rendez-vous surprise.
Je suis toute à toi
Une de mes amis disait: la vraie vie c'est pas comme dans les films
Parfois, c'est mieux de garder le mystère.
À quoi sert un mystère s'il n'est pas découvert ?
Sous-titrage: Ben & Stinc3 http://trucalling.free.fr
Sous-titrage: Ben, Van & Stinc3 http://trucalling.free.fr